Les traductions sont tirées du
DICTIONNAIRE POPULAIRE DE WALLON LIEGEOIS
par Simon Stasse
Edité par le comité de la Société Royale Littéraire La Wallonne en 2004
amon ou mon, prép. : Chez.
Amon. Amon l’ mar’hå, chez le maréchal-ferrant. Amon nos-ôtes, chez nous, dans notre pays. Amon vos-ôtes, chez vous. Chèrvi amon lès djins, être en service chez des particuliers. Èsse amonSint-Pô, être dépourvu d’argent.
Vî cou ou vîle gueûye, t. d’affection adressé aux enfants.
bondjou ou bondjoû, n. m. : bonjour.
Aler dîre bondjou a ‘ne saquî, rendre visite à quelqu’un. Bondjou, batème ! interpellation familière entre personnes portant le même prénom. Bondjou nosse tchin, se dit à quelqu’un qui a omis de souhaiter le bonjour. Deûs bondjous n’ si k’batèt nin, on peut dire bonjour deux fois sur la journée. Dihez lî bondjou di m’ pårt, saluez le de ma part. Dîre bondjou avou s’ min, saluer de la main. Dîre bondjou tot passant, saluer en passant. ènn’aler sins dîre bondjou ni Diè-wåde, s’en aller sans dire adieu à personne ou mourir. Nos nos d’hant bondjou, mins nos n’ nos djåzans nin, nous nous saluons mais nous ne nous parlons pas. Priyî l’ bondjou, souhaiter le bonjour.
turtos ; turtotes, pron. ind. : Tous, toutes (sans exception).
Alans-i turtos, allons-y tous (ou toutes). Èle sont-st-èvôye turtotes, elles sont toutes parties. I fourît turtos al pus midone, ils furent tous généreux à l’envi. Il î fourît leûs turtos, ils y étaient tous. Nos-èstans nos turtos, nous sommes au grand complet. On s’ creût turtos al pus malin, chacun se croit le plus malin. Tchantans turtos èssonle, chantons tous ensemble. Turtos al pus lèdjîrs, tous, aux plus légers. Vinez turtos, turtotes, venez tous et toutes. Vos-ôtes turtos qui m’ hoûtez, vous tous qui m’écoutez.
agayon, n. m. : Brimborion, colifichet, machin, objet quelconque.
On drole d’agayon, un objet bizarre, étrange.
Qu’av’ la po ‘n-agayon ? quel objet singulier avez-vous là !
rikète, n. f. : Objet digne d’être mis au rebut. → agayon, arèdja, camatche, canetia, carcayes, djônes, èrlique, fèraye, kêlot, nic-nac, racayes, rahis‘, rèni, tchinis’
avou, prép. : 1°: Avec, de, par. Avou rin on n’ fêt rin, il faut un minimum pour agir. Ènn’aler avou l’ prumî trin, partir par le premier train. Fé avou ‘ne saquî, collaborer avec quelqu’un. I s’a marié avou s’ cuzène, il a épousé sa cousine. Qui f’rez-v’ avou çoula ? que ferez-vous de cela ? Vinez-v’ avou (ou ato) mi ? m’accompagnez-vous ?
2° Avec, en compagnie, en même temps. On n’ vike nin avou lès mwérts, il faut faire son deuil, on ne vit pas de souvenirs. 3° Avec, au moyen de. Fé sègne avou l’ min, faire signe de la main. 4° Avec, à cause de. Avou tot çoula, dj’a pièrdou m’ timp, à cause de tout cela, j’ai perdu mon temps. 5° Avec, à l’égard, envers. Il èst deûr avou sès-èfants, il est sévère à l’égard de ses enfants. 6° A propos de. Sav’ bin avou vosse fré ? connaissez-vous la
nouvelle à propos de votre frère ?
bokèt, n. m. : 1° Bout, fraction, fragment, morceau, parcelle d’un tout. A bokèts, en morceaux. Ac’pagneter on p’tit bokèt, accompagner un bout de chemin. Aler magnî on bokèt d’ boteroûle ou aler a on cafè d’ boteroûle, aller à un repas de baptême. Bokèt d’ song‘, caillot de sang ; syn. blèti song‘. Fé dès bokèts, casser, fracasser, faire de la casse. Magnî dès deûrs bokèts (ou crosses), trimer, avoir une période difficile. Magnî on bokèt, manger quelque chose. → bètchêye. On bê bokèt d’ crompîres, un beau champ de pommes de terre. On bokèt al linwe di boûf‘, un morceau de viande de qualité moyenne. On bokèt (ou sclat) d’a ou ine hûfe d’a, une gousse d’ail. On bokèt (ou qwårtî) d’ dorêye, un quartier de tarte. On bokèt (ou coron) d’ fi, un bout de fil. On bokèt d’ muzique, un air de musique. On bokèt d’ tére, un lopin de terre. On bokèt po bati, une parcelle à bâtir. On curieûs bokèt, un vilain curieux. On fin bokèt, un morceau de roi. Vinde tot s’ bin bokèt a bokèt, vendre tout son bien petit à petit. Voler a bokèts, éclater.
bwès, n. m. : Bois. : Partie ligneuse d’un arbre. Avu dès djambes di frèh‘ bwès, plier les jambes en marchant. Avu on bwès foû di s’ fahène ou måquer on bwès ou ni nin avu sès cinq‘ bwès, être un peu fou, toqué, déséquilibré. Bwèrê d’ bwès, cotret. Bwès d’ bleû, bois de campêche. Bwès d’ brokes, légustrom. Bwès d’ coq, sycomore, faux platane. Bwès d’ gade, bourdaine. Bwès d’ garou, daphné, bois gentil → èglètî, joli-bwès. Bwès d’ leûp, nerprun. Bwès d’ôr, orme de montagne. Bwès d’ poye, érable des champs. → ayåbe, doyå, grèle, plène. Bwès d’ récoulisse, bois de réglisse. Bwès d’ sås, saulaie. Bwès d’ toûbac‘,
clématite blanche ; syn. jèbe di bribeû. → randje. Dè blanc bwès, du peuplier blanc. Dè deûr bwès, bois dur de première qualité (chêne, noyer, frêne). Dè frèh bwès, du bois vert, fraîchement coupé. Dè mêgue bwès, du bois fibreux (acacia). Dè sètch bwès, du bois sec. Djambe di bwès, jambe de bois. I fåt qu’ tot bwès s’ tchèrèye, il faut que jeunesse se passe. Flêrant bwès, merisier à grappes. In-ome di bwès, un homme de paille. Kitèyî dè bwès ou fé
dès cayèts d’ bwès, couper du petit bois. Li bwès bîlêye (ou si k’bîlèye), le bois se déforme. Li bwès si k’find, le bois se fend. Li bwès si k’pète, le bois se crevasse. Li bwès si k’trawe, le bois se crible de trous. Li bwès si k’twètche (ou k’djète ou k’tape ou k’hène), le bois se tord. Li prétimp fêt craquer l’ vî bwès, le printemps agit aussi sur les sens des vieux. Li vî bwès prind vite feû, plus l’amour vient tard, plus il est ardent. Ni nin èsse di bwès,
ne pas être insensible aux charmes féminins. On bwès cagnès’, un bois noueux. On dj’vå d’ bwès, un cheval de bois. Ramasser dè mwért bwès, ramasser du bois mort. Ricèpé bwès, ailante du Japon. Trover båbe (ou vizèdje) di bwès (ou foûre), ne pas être reçu. Trover l’ouh di bwès, trouver porte close ; syn. trover cou d’ pîre
camatche, n. m. : Babiole, bibelot, brimborion, colifichet, machin, objet quelconque. Qu’èst-ce qui c’èst d’ çoula po on camatche ? quel objet est-ce là ? → agayon, arèdja, canetia, carcayes, djônes, èrlique, kêlot, nic-nac, racayes, rahis‘, rèni, rikète, tchinis’. 2° Pubis de la femme ; syn. bwète al sinoufe. Pruster s’ camatche, accorder ses faveurs (femme). → canetia, canibustê, canou, hûfion, mozète, trimozèt.
tchinis‘, n. m. pl. : Crasses, ordures, rebut, tout objet ou personne sans valeur. Tapez tos cès tchinis‘ la èvôye, jetez toutes ces crasses à la poubelle. → agayon, arèdja, camatche, canetia, carcayes, djônes, èrlique, hovis‘, kêlot, nic-nac, racayes, rahis‘, rèni, rikète.
bièssetrèye, n. f. : Absurdité, ânerie, bêtise, étourderie, fadaise, idiotie, inconséquence, ineptie, sottise. Fé ‘ne grosse bièssetrèye, faire une grosse bêtise. Fé bièssetrèye so bièssetrèye, s’enferrer dans les bêtises. Ni dîre qui dès bièssetrèyes, ne dire que des bêtises. Quî s’ marèye djône fêt ‘ne soterèye, quî s’ marèye vî fêt ‘ne bièssetrèye, qui se marie jeune fait une sottise, celui qui se marie tard fait une bêtise. Tot l’ monde pout fé ‘ne bièssetrèye, l’erreur est humaine.
afistoler (1-2), v. tr. : Ajuster, corriger, rajuster la toilette. → agadeler, atîtoter.
Vola totes lès bièssetrèyes afistolèyes : Voilà toutes les bêtises corrigées.
binamé ; binamêye, adj. : 1° Aimable ; bienveillant, bienveillante ; gentil, gentille ; sage. Binamé cint mèyes, enfant très gentil. Binamé gros måye, t. d’amitié. Binamé ome ou binamêye feume, cher, chère. C’è-st-on binamé valèt, si feume årè bon avou lu, c’est un gentil garçon, sa femme sera heureuse avec lui. Mès binamêyès djins, mes chers amis. S’i plêt-st-å binamé Bon-Diu, s’il plaît à Dieu. → amitieûs. 2° Efficace, pratique. C’è-st-ine saqwè d’ binamé, c’est pratique.
On binamé agayon : Un truc pratique
corèdje, n. m. : 1° Bravoure, courage, vaillance. Prinde si corèdje a deûs mins, surmonter sa flemme. Foler (ou roter) so s’ corèdje, contenir sa colère, se faire violence. Djans, hay ! corèdje, mès-amis, allons, du courage mes amis ! Li corèdje èst bon, mins l’ovrèdje èst deûr, on est courageux, mais le travail est dur.
todi, adv. : 1° Toujours. C’èst todi pé, ça s’aggrave, ça empire, c’est toujours pire. I s’ont qwité po todi, ils se sont quittés définitivement. Il èst todi a cane, il est toujours irascible. Po todi, à jamais. Todi è-st-i qui…, toujours est-il que… Todi trover ‘ne pèce po mète so l’ trô, toujours trouver une excuse. → djamåy, djoûrmåy, jamåy, todièvôye, todi-måy, tofér.
tot, adj. m. ou neutre sing. : Tout. Bagues èt tot (ou tot moussî), tout habillé. Ci n’èst nin co tot, ce n’est pas encore fini. Djans, têhîz-v’, c’èst tot, allons, taisez-vous, c’est terminé. Dji so prèt‘ a roûvî tot, je suis prêt à tout oublier. I lî faléve dîre tot, il fallait tout lui dire. I m’a dit tot, il m’a tout
dit. I mèt‘ tot cou-d’zeûr, cou-d’zos, il bouleverse tout. I-na fin a tot, tout à une fin. Il èst pôve come tot, il est très pauvre. Magnî dès pomes pèlote èt tot, manger des pommes avec la pelure. ènn’aler po tot, partir définitivement, sans espoir de retour. Tê-s‘-tu, après tot ! tais-toi, à la fin du compte ! Tot conté, tot r’batou, en dernière analyse. Tot m’ toûne li cou, rien ne me réussit, tout marche de travers ; syn. tot-a fêt rote li cou-z-å hôt. Tot ou rin, tout ou rien. Wiyinme po tot ! cocu sur toute la ligne ! → casse-tot, Djihan-fêt-tot, ratind-tot, roufe-tot-djus, totes
dreût ; dreûte, adj. : 1° Droit, droite, rectiligne. C’èst dreût vint, le vent est au sud-ouest. Côper ‘ne sitofe dreût fi, couper une étoffe dans le droit fil (opposé conte fi). Ine dreûte vôye, un chemin rectiligne. Roter l’ dreûte vôye, se conduire honnêtement, sagement, suivre le droit chemin.
Corèdje, todi tot dreût : Courage, toujours tout droit
santé, n. f. : Santé. I pwète li santé so s’ vizèdje, il respire la santé
A vosse santé : A votre santé